OverNimble Localize Plus 点睛字符替换器 v1.05特别修正版

软件名称: OverNimble Localize Plus 点睛字符替换器

软件大小: 898 KB

软件语言: 简体中文

软件类别: 国外软件-应用软件-文件处理

运行环境: WinXP, Win2K, Win9X

授权方式: 特别软件 软件开发商

加入时间: 2007-10-9 刷新: 2008-8-26

软件评级:

插件情况:

广告

Tags: 字符替

本软件是一个本地化工具，主要用于非资源格式的本地化工作，支持的种类包括非资源格式的 C 编译的程序中的 ASCII 字符串和 UniCode 字符串、非资源格式的 Delphi(C++ Builder)编译的程序的字符串、VB 编译的程序的字符串、文本格式的字符串等的提取及替换。同时它还拥有方便的版本升级功能、字典处理功能，使您在翻译新版本时事半功倍。本软件提供英文、简体中文和繁体中文三种语言选择，并且您也可以很方便的添加对其它语言的支持。 
Win98/Me/2000 可以直接运行本软件，Win95/NT4 需要安装 VB5 运行库。你可以在微软的站点 MSVBVM50.EXE 或者我们的站点 MSVBVM50.EXE 下载它。 
使用方法 
本软件主要用于非资源格式的本地化工作，对于资源格式的本地化工作，虽然也可以使用本工具处理，但因为无法做到大于源字串的替换，所以推荐使用其它一些工具（如 Visual C++、ResHacker 等）处理。 
本软件的每一个界面上都有一段说明，在使用其功能之前，请先阅读这些说明。 
对于所有的功能，其中所说的“对照文件”和“字典文件”都忽略空行，所以可以随意添加空行，不过只有空格的行不被视为空行，而“对照文件”中的其它行以如下格式重复： 
           偏移量:源字串 
           修改后的字串 
“偏移量”用十进制表示，一般应由程序自行填写，用户不要再做修改；“源字串”也一样由程序自行填写，用户也不要再做修改。 
而“字典文件”中的其它行以如下格式重复： 
           源字串 
           修改后的字串 
同样的，“源字串”也由程序自行填写，用户不要再做修改。 
另外，所有对可执行文件进行的替换工作，都不能进行长于源字串的替换，如果修改后的字串长于源字串，本程序将自动剪裁以便和源字串长度相同。如果短于源字串，将会以十六进制数“00”或空格（在“替换字串”界面上选择“多余补空格”）填充空余。 
对于所有的“非限制查找”方式得到的对照文件，需要用户自行删除非法项，否则在替换时将会出现错误。 
对于 VB 和 Delphi 编译的程序，因为有字串长度计数器，所以使用其专用功能不仅能提高查找的准确性，而且替换后的程序的兼容性也会更好，故推荐对于它们使用其专用的查找和替换功能。 
本工具约定，VB 格式的 UniCode 的对照文件的扩展名是“.txt”，Delphi 格式的 ASCII 对照文件的扩展名是“.d.txt”， UniCode 格式的对照文件的扩展名是“.u.txt”，而 ASCII 格式的对照文件的扩展名是“.a.txt”。这四种对照文件的格式完全相同。程序会根据所选文件名判断它的类型，虽然用户仍然可以更改类型，不过还是建议使用约定的扩展名。 
因为本程序在替换的时候做源字串的检测，所以选错类型一般不会造成不可挽回的后果，不过还是慎重为好。 
对于 UniCode 和 ASCII 的查找，并没有前缀作为判断标志，所以如果一个字串的实际长度大于所选的最大长度，则采取右截取的方式。比如实际字串“Text”，而最大长度选择“3”，则提取此字串为“ext”。 对于内含回车换行的字串，使用替换方式进行处理，如下： 
对于内含回车换行的字串，使用替换方式进行处理，如下： 
           回车 替换成 \r 
           换行 替换成 \n 
           \    替换成 \\ 
           "    替换成 \" 
           Tab  替换成 \t 
“翻译新版本”时，既可以使用“字典文件”，也可以使用“对照文件”。而“对照文件”可以使用“偏移量方式”的“分割对照文件”功能得到“字典文件”。 
本程序查找时没有进度条指示进度，不过用户可以预估查找时间。在P200 上的测试数据如下：查找 UniCode （包括 VB）的速度是 1MB/s ，而查找 ASCII （包括 Delhpi）的速度是 0.5MB/s 。 
对于“清除预定义项”,用户可以自行修改其同目录下的“PDef.dat”文件。而对于它，可以使用“翻译项方式”的分割方式分割对照文件，把得到的“.2”文件中想添加的项加入“PDef.dat”即可。不过就我的测试而言，“清除预定义项”的功能对于不特定软件的效果并不是很显著，当然了，对于特定的软件（把不需要的项加入了“PDef.dat”的）效果还是不错的。 
对于 INI 文件需要注意的是，程序只把第一个字符是“;”的行作为注释，如果有如“属性=值;注释”这样的行，将把“值;注释”作为一个整体处理。 
版本更新 
1.0 版增加“清除预定义项”功能，增加对于 INI 格式的文本资源的支持，增加了多语言的支持，支持的语言为英语、简体中文和繁体中文。另外，1.0 版对文件扩展名做了修改：“.偏移量”改为“.off”；“.奇数行”改为“.1”；“.偶数行”改为“.2”。 
0.94B 修正查找 Delphi 字串时的一个 Bug ，这个 Bug 导致查找到的 Delphi 字串不全。另外，还做了一些小调整。把配置文件改名为“StrRep.ini”并且把其中的配置项名改为英文，以便在繁体中文 Windows 上运行的时候不会出现一些不必要的麻烦。（不过本版仍暂不提供繁体版。） 
0.94 版增加完全的页面自动转移支持；增加了对于Delphi 字串的查找替换功能；调整了 VB 字串的对照文件中的偏移量，原来偏移量指向字串计数器，现在偏移量指向字串本身，以便和其它字串格式统一。（本版暂不提供繁体版。） 
0.93 版增加软件测试、清除冗余项、格式转换、查找文本资源、替换文本资源、查找 VB ASCII 的功能。支持内含回车换行的字串的查找；支持自定义文本编辑器；另提供所有菜单的快捷键。另外，本版同时提供繁体中文版。 
0.92C 版修正在字符串中如果有“J”或“j”的话会出现的错误截断的问题。 
0.92B 版修正写入 ASCII 的时候出现的错误截断的问题。 
0.92 版增加文件的拖放支持；增加“多余补空格”的替换选项；增加对普通 UniCode 的支持；增加对于 ASCII 的支持。也就是说，现在本工具已经不仅可以查找和替换 VB 程序的字串，其它的程序也一样可以。 
0.91 版新增翻译新版本、分割对照文件、合并对照文件的功能，增加无限制查找方式，并且对用户界面进行了很大的改动，对每一种功能都加入了比较详细的说明。 
0.90 版，本软件的第一个版本，提供对 VB 编译的可执行文件进行字串替换的工作，用以辅助汉化 VB 编写的程序。 
关于注册 
这是本软件的注册版本，未注册版本有一些功能（“替换字串”、“替换文本资源”和“选择性替换”）只能使用 20 次。 
要注册本软件，请首先访问购买页面以便取得您个人的注册码。 
当您得到您的注册码后，运行本软件，选择“输入注册码”菜单并输入您的注册码即可。 

进入下载页:OverNimble Localize Plus 点睛字符替换器v1.05 特别修正版